As we walk along the roads in Zakynthos Island, the one thing I see all the time are dogs tied to a stake or a tree in a yard. Or they are caged in a space only about 4 feet by 6 feet. They are used as guard dogs and most every house and business seem to have at least one. Another thing they have in common is that they all utterly mad. The way they pace around their dog runs or on their leads is actually quite sad. Because they are so messed up they have formed what seems, to me at least, to be a canine glee club. As I lay awake late at night in our tent in the olive grove I am often bewildered as I hear the dogs begin barking. As soon as one dog begins barking then all the other dogs join in. "Nothing odd about that at all. Typical dog behaviour" I hear you say. Yet there is a pattern to the barking. It is circular in form and quite resembles the effect of a stone thrown in water. And once it starts it does not die down for at least 15 minutes. Then we get about 15 minutes of blessed silence before another dog carries out some throat exercises and starts the process all over again. Nights are not silent in the olive grove.
Lorsque nous marchons le long des routes de l'île de
Zakynthos, l'une des choses que nous voyons tout le temps est des chiens
attachés à un pieu ou à un arbre dans une cour, ou ils sont mis dans une cage qui
ne mesure que 4 pieds par 6 pieds. Ils sont utilisés comme chiens de garde et
la plupart des maisons et des entreprises semblent avoir au moins un. Une autre
chose qu'ils ont en commun, c'est qu'ils sont tous très fous. La façon dont ils
tournent en rond autour du pieu ou dans leur cage est en fait très triste. Parce
qu'ils sont tellement perdus, ils ont formé ce qui me semble, pour moi au
moins, une chorale canine. Il y a certains soirs en attendant le sommeil dans
notre tente, d’avoir été complètement abasourdi de les entendre aboyer à n’en
plus finir. Dès qu'un chien commence à aboyer, tous les autres chiens se
joignent à lui. "Rien d'étrange à ce sujet. Comportement typique des
chiens" Je suis certain que c’est ce que vous pensez. Pourtant, il existe
un schéma pour les aboiements. C’est comme une roue qui tourne et quand ça
commence, ça prend au moins 15 minutes à s’arrêter complétement, puis nous
avons un répit de15 minutes avant qu'un autre chien commence à aboyer et
recommence le processus. Les nuits ne sont pas silencieuses dans l'oliveraie.
Every home on this island seems to possess a rooster and assorted hens. This is no big deal but when you have that many roosters in a small area the dawn chorus has to be experienced to be believed. It begins at about 5:00 am (sometimes earlier) when one soloist does some morning warm-up calls. But this doesn't last long. Two minutes later, after all the other roosters in earshot have checked their voices to be sure they are crowing in the same key as the Alpha rooster, the concert begins in earnest. It starts with a series of calls and responses and then segues into a full-blown chorus with all crowing at the same time but with one extremely loud rooster leading the call. It pulses with waves of very loud crowing for about 5 seconds then alternating with just really loud crowing for another 5 seconds. But it just gets louder and louder until the sound is cataclysmic and you start to think the roosters are marching on our camp. It goes on for about 30 minutes before it eventually dies down to dull roar. The Zakynthos experience.
Chaque maison de cette île semble
posséder un coq et des poules. C’est bien d’avoir des poules, mais lorsque vous
avez beaucoup de coqs dans une petite région, la chorale du matin est quelque
chose à entendre. La chorale commence vers 5 heures du matin (parfois plus tôt)
quand un soliste fait quelques échauffements vocal. Mais cela ne dure pas
longtemps. Deux minutes plus tard, après que tous les autres coqs des alentours
ont vérifié leurs voix pour s'assurer qu'ils chantent dans la même clé que le
coq Alpha, le concert commence sérieusement. Il commence par une série d'appels
et de réponses, puis se poursuit dans un chœur complet avec tous les chants en
même temps, mais avec un coq extrêmement fort qui mène l'appel. Il vibre avec
des ondes de chant très fort pendant environ 5 secondes puis en alternant avec
un très grand chant pendant encore 5 secondes. Mais il devient plus fort et
plus fort jusqu'à ce que le son soit cataclysmique et vous commencez à penser
que les coqs marchent sur notre camp. Cela dure environ 30 minutes avant de
finir par s'effondrer vers un rugissement sourd. Une autre expérience de notre
séjour à Zakynthos.
Les nuits ne sont pas
silencieuses dans l'oliveraie.
Mike